Перевод: с русского на французский

с французского на русский

c'est toujours la même antienne

  • 1 песня

    ж.

    наро́дная пе́сня — chanson populaire, air m du pays

    засто́льная пе́сня — chanson à boire

    пе́сни жа́воронка — chant m de l'alouette

    ••

    лебеди́ная пе́сня — chant m du cygne

    э́то ста́рая пе́сня разг. — прибл. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours la même antienne

    э́то до́лгая пе́сня разг. — прибл. ça n'ira pas vite

    * * *
    n
    1) gener. chanson
    2) colloq. beuglante (которую громко поют, орут)
    3) mus. couplet
    4) simpl. goualante
    5) canad. toune (îò àíèô. tune)

    Dictionnaire russe-français universel > песня

  • 2 повторять

    повторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne

    * * *
    v
    1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire
    2) colloq. resservir, rechanter, seriner
    3) obs. épiloguer
    4) liter. rééditer
    5) radio. répercuter (напр. эхо)
    6) IT. itérer

    Dictionnaire russe-français universel > повторять

См. также в других словарях:

  • Antienne — Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne …   Wikipédia en Français

  • antienne — [ ɑ̃tjɛn ] n. f. • XVIe; antevene fin XIIe; lat. médiév. antefana, altér. du lat. ecclés. d o. gr. antiphona ♦ Mus., liturg. Refrain repris par le chœur entre chaque verset d un psaume, ou chanté seulement avant et après le psaume. Recueil d… …   Encyclopédie Universelle

  • Liturgie de toujours — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • Messe de toujours — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… …   Encyclopédie Universelle

  • refrain — [ r(ə)frɛ̃ ] n. m. • 1260; altér. de refrait, de refraindre (lat. pop. ° refrangere) « briser », et par ext. « réprimer, contenir; moduler la voix » 1 ♦ Suite de mots ou de phrases qui revient à la fin de chaque couplet d une chanson, d un poème… …   Encyclopédie Universelle

  • CHANSON — Chanson: un mot clé dans l’histoire de la sensibilité, un mot déconcertant aussi, tant le sens en est à la fois multiple et imprécis. Car le spécialiste qui voudrait récapituler toutes les significations du terme «chanson» devrait en appeler à la …   Encyclopédie Universelle

  • rengaine — [ rɑ̃gɛn ] n. f. • 1807; n. m. « refus » 1680; de rengainer 1 ♦ Formule répétée à tout propos. ⇒ ritournelle, scie; région. 2. bringue. C est toujours la même rengaine. « L éternelle rengaine platonique d un exil terrestre » (Bloy) . 2 ♦ Refrain… …   Encyclopédie Universelle

  • rabâcher — [ rabaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1735; « faire du tapage » 1611; var. de l a. fr. raba(s)ter (XIIe), d un rad. expressif rabb 1 ♦ V. intr. Revenir sans cesse, inutilement ou fastidieusement, sur ce qu on a déjà dit. « Les vieilles gens… …   Encyclopédie Universelle

  • Chant D'offertoire — Graduel Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne Répertoire gré …   Wikipédia en Français

  • Chant d'offertoire — Graduel Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne Répertoire gré …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»